Hymn

Komitet Ministrów Rady Europy zatwierdzil 12 stycznia 1972 r. jako hymn europejski muzyczna aranzacje preludium Ody do radosci , IV czesci IX symfonii Ludwiga van Beethovena, przygotowana przez Herberta von Karajana.

Od 1986 roku Oda do radosci jest hymnem Unii Europejskiej.

Beethoven skomponowal muzyke w latach 1817 - 1823 do wiersza Schillera Oda do radosci z 1785 r. Jednak oficjalnie hymn Unii Europejskiej nie ma slów, aby nie doszlo do sporów, w jakim jezyku powinien byc spiewany.

Oda do radosci zazwyczaj jest grana 9 maja w swieto Unii Europejskiej, a takze podczas oficjalnych uroczystosci i szczytów Unii.

ang. European anthem
niem. Europäische Hymne
fr. hymne européen
 

"Oda do Radosci"

Muzyka: Ludwig van Beethoven
Slowa: Friedrich von Schiller
Tlumaczenie: Konstanty Ildefons Galczynski

O Radosci, iskro bogów, Kwiecie Elizejskich Pól
Swieta na twym swietym progu
Staje nasz natchniony chór.
Jasnosc twoja wszystko zacmi
Zlaczy co rozdzielil los
Wszyscy ludzie beda bracmi
Tam gdzie twój przemówi glos.

Kto przyjaciel, ten niech zaraz
Stanie tutaj posród nas,
I kto wielka milosc znalazl
Ten niech z nami dzieli czas.
Z nami ten, kto chocby jedna
Dusze rozplomienic mógl.
Ale kto milosci nie zna,
Niech nie wchodzi tu na próg.

Patrz, patrz: wielkie slonce swiatem
Biegnie sypiac zlote skry,
Jak zwyciezca, jak bohater -
Biegnij, bracie, tak i ty.
Radosc tryska z piersi ziemi,
Radosc pije caly swiat.
Dzis wchodzimy, wstepujemy
Na radosci zloty slad.

Ona w sercu, w zbozu, w spiewie,
Ona w splocie ludzkich rak,
Z niej najlichszy robak czerpie,
z niej - najwyzszy niebios krag.
Bracie, milosc niezmierzona
Mieszka pod namiotem gwiazd,
cala ludzkosc wez w ramiona
I ucaluj jeszcze raz.

Wstancie ludzie, wstancie wszedzie,
Ja nowine niose wam:
Na gwiazdzistym firmamencie
Milosc, milosc mieszka tam.
Wstancie ludzie, wstancie wszedzie,
Ja nowine niose wam:
Na gwiazdzistym firmamencie
Milosc, milosc mieszka tam!

Na podstawie "Leksykonu Unii Europejskiej" Iwony Kienzler.

POBIERZ HYMN W WERSJI INSTRUMENTALNEJ [plik .mp3; 411 KB]

POBIERZ HYMN - wokal, język polski [plik .mp3; bitrate 128 kbps; 2.09 MB]

POBIERZ HYMN - wokal, język łaciński [plik .mp3; bitrate 128 kbps; 901 KB]